jueves, 27 de septiembre de 2007

Lingua Latina et Graeca in schola


Como ya sabéis, todo aquello que pueda resultar interesante para la docencia del Latín y el Griego podéis enviarlo a mi email para que sea publicado en HVMANITAS NOVA. El compartir materiales de trabajo siempre es positivo. El profesor de Latín Félix Gay es el autor del artículo siguiente:


EL LATÍN Y EL GRIEGO EN EL CENTRO
(y en nuestros días)

Con frecuencia, los profesores (e imaginamos que nuestros alumnos) de Latín y Griego nos tenemos que oír comentarios como: ¿todavía se estudian esas cosas?; ¿para qué sirven?; si son lenguas muertas; el que vale, vale y el que no…, y otras por el estilo. Nada más lejos de la realidad: son muchas las bondades que supone el estudio de la lengua latina: te ayuda a estructurar la mente y a ser más lógico, pues el Latín viene a ser el equivalente a las Matemáticas, hace que nos expresemos con mayor precisión y corrección y sin faltas de ortografía, ayuda a aumentar, junto con el Griego, el caudal de nuestro vocabulario, tan empobrecido últimamente…; ahora parece que en nuestro país (después de la “cepillada” de horas de hace unos años) se han dado cuenta de esto y van a poner horas de Latín en 4º de E.S.O., (claro, a costa de quitarnos o reducirnos a la mínima expresión la preciosa asignatura de Cultura Clásica, tan necesitados como estamos, hoy en día, de CULTURA), lástima que sean pocas horas y, además, en dura competencia con otras optativas, pero mientras tanto: ¡BIENVENIDO SEA!

En esta pequeña muestra te mostramos para qué pueden servir estas asignaturas:
En muchas de ellas continuamente encontramos términos o palabras cuya etimología es latina o griega, tales como: hegemonía, ángulo, tetragrama, biografía, polígono, herbívoro, equivalente, binomio, renta per cápita, protagonista, gameto, gasterópodo, réquiem, ortografía, cefalópodo, dinámica, colaboración, subdivisión, atleta, orquesta, democracia, trípode, térmico, coro, análisis, televisor, gimnasta, teorema, prólogo, pentagrama, endocrino, antología, vídeo, hipotenusa, política, monogamia, kyrie, oración, prehistoria, ecuación, magma, anarquía, fonema, leucocito, post scriptum, filósofo, sintaxis, anfiteatro, coleóptero, polifonía, erótico, ortodoxia, ética et caetera.

Te explicaremos que el nombre mismo de la mayoría de asignaturas que estudias en el Instituto tiene su origen en el Latín y más frecuentemente en el Griego:

BIOLOGÍA, GEOLOGÍA, MÚSICA, TECNOLOGÍA, FÍSICA, PLÁSTICA, PSICOLOGÍA, HISTORIA, GEOGRAFÍA, FILOSOFÍA, ARTE, QUÍMICA, LENGUA RELIGIÓN, MATEMÁTICAS, LITERATURA, ÉTICA, ECONOMÍA.


Te proponemos a continuación otros muchos ejemplos:

a) En Química los elementos químicos, como Plumbum (Pb), Argon (Ar), Lanqanw ( La ), Cuprum (Cu), Beryllus (Be), Oxus + geno ( O ), Udros + geno ( H ), Natrium (Na), Ferrum (Fe), Stibium (Sb), Aurum (Au), Argentum (Ag), Carbo, -onis (C), Bismuthum (Bi), Iridium (Ir), Uranium (U)...

b) En Biología todos los nombres de plantas y animales como: Populus alba (álamo), Foeniculum vulgare (hinojo), Populus nigra (chopo), papaver rhoeas (amapola), Allium sativum (ajo), Fraxinus excelsior (fresno), Borago officinalis (borraja), Cucurbita pepo (calabaza), Melissa officinalis (melisa), Canis familiaris (perro), Canis lupus (lobo), Equus caballus (cebra), Felis leo (león), Carduelis carduelis (jilguero), Panthera (Felis) pardus (pantera), Giraffa camelopardalis (jirafa), Felis catus (gato), Corvus corax (cuervo),...

c) En Geología palabras como: Endógeno, Hidrosfera, Paleolontología, Geodinámica, Cristalografía, Estratigrafía, Oolito, Tectónica, exógeno, sísmico, piroclástica, epicentro, Vulcanología, eólica, Astenosfera, geomorfológico, orografía, erupciones Plinianas , Leucocráticos, litológico, Petrología...

d) En Matemáticas y Física casi todas las letras del alfabeto griego: alfa ( a ), beta ( b ), delta (d), gamma ( g ), tau ( t ), rho ( r ), épsilon ( e ), pi ( p ), lambda ( l ), sigma ( s,S ), phi ( f ), my ( m )...

e) Los nombres de los planetas, los signos del zodiaco, los días de la semana, los meses del año, las constelaciones... también tienen un origen grecolatino: Venus, Tierra, Plutón, Marte, Saturno, Urano, Mercurio, Neptuno, aries, leo, virgo, capricornio, piscis, géminis, tauro, escorpio, acuario, enero, julio, agosto, octubre, diciembre, marzo, junio, mayo, viernes, martes, lunes, jueves, miércoles, Ossa Maior, Ossa Minor, Andrómeda, Canis, Cástor y Pólux, Orión…

f) En Lengua Española y otras asignaturas preverbios o prefijos como: a(n)-, ab-, ad-, ana-, anfi-, ante-, ant(i)-, apo-, ben(e)-, bi- (bis-, biz-), cata-, circun-, con- ( com-, co- ), contra-, de-, des-, dia-, dis-, e-, endo-, ex-, exo-, extra-, hemi-, hiper-, hipo-, in-, infra-, inter-, intra-, intro-, ob- ( o-, oc- ), para-, per-, peri-, pos-, pre-, pro-, re-, retro-, semi-, sin-, sub- (su-, so-), super-, supra-, tra(n)s-, ultra-, yuxta-...

g) Palabras nuestras como lapsus, agenda, currículum, álbum, vademécum, paterfamilias, déficit, virus, superávit, memorándum, referéndum...son latinas 100%. Expresiones como: mens sana in corpore sano, ipso facto, in vino veritas, alea iacta est, veni, vidi, vici, in dubio pro reo, habeas corpus, carpe diem, in vitro, quo vadis?, corpore insepulto, in albis, vox populi, urbi et orbi, in extremis, in situ, nota bene, a priori, a posteriori, ora et labora, sui generis, vade retro, de facto, de iure..., son muy usadas y son latinas. Hemos de añadir que lo correcto es decir grosso modo y motu proprio (sin preposición), que alma mater (madre nutricia) sólo puede aplicarse a la Universidad y que versus en Latín nunca ha significado “contra” como se hace ahora, copiado del Inglés.

h) También el nombre de especies fósiles como saurios, homínidos y antepasados del hombre: Australopithecus Affarensis, Australopithecus Robustus, Australopithecus Africanus, Tyrannosaurus rex, Brontosaurus, Pterosaurus, Dyplodocus, homo ergaster, homo erectus, homo sapiens...

i) Muchos nombres propios de personas se deben al Latín o al Griego:

ORIGEN LATINO: ORIGEN GRIEGO:

Beatriz: portadora de alegría. Jorge: agricultor.
Natalia: del nacimiento Sofía: sabiduría.
Félix: feliz. Irene: paz.
Laura: laurel Andrés: varonil.
Leticia: alegría. Antonio: florido.
Fermín: firme, fuerte. Alicia: verdad.
Martín: del dios Marte. Yolanda: flor de color violeta.
Claudio: cojo, tullido. Basilio: rey.
Gemma: gema (piedra preciosa). Felipe: amante de los caballos.
Lucía: luz. Alejandro: conductor de hombres.
Agustín: de los augurios. Margarita: perla preciosa.
Saturnino: del dios Saturno Eugenio: bien nacido.
Asunción: subida al cielo. Teodoro: regalo de Dios.
Araceli: altar del cielo. Heliodoro: regalo del dios Sol.
Víctor: vencedor. Aniceto: invencible.
Úrsula: osita. Eulalia: de buena palabra.
Pablo: pequeño. Nicéforo: que trae la victoria.
Alba: blanca, cándida. Tania: la grande.
Lorenzo: coronado de laurel. Pamela: querida, dulce.
Celia: del cielo, celeste. Nicolás: vencedor de pueblos.
Dulce: dulce, agradable. Hipólito: que desata los caballos.
Silvia: del bosque. Eusebio: piadoso.
Lucrecia: portadora de luz. Sebastián: venerado, respetado.
Graciella: grata, agradable. Catalina: pura, casta.
Sergio: esclavo, servidor. Verónica: imagen verdadera.
Olivia: del olivo. Narciso: flexible, (la misma flor).
César: de nacimiento difícil. Gregorio: vigilante, atento.
Concepción: generación. Macarena: feliz.
Virginia: doncella, virgen. Dorotea: regalo de Dios.

Y muchos otros más.

¡¡Como puedes ver, el Latín y el Griego no están muertos, ni mucho menos!!

1 comentario:

Margarita Fernández Güezmes dijo...

Ex-collega,me congratula el hecho de que compartas en el blog el material que ya compartiste conmigo el curso académico pasado(por cierto trabajé con este acopio lexicográfico en Lengua de 3º de ESO,por lo que te encontrarás alumnos de Cultura Clásica de 4ºque ya lo vieron,como Jared).Constato que,incluso, lo has mejorado.Gracias en nombre de todos los alumnos y profesores que podemos beneficiarnos de este "felix" materialis.Ah y cuida a tus-mis chicos.Ya tengo noticias de que finalmente Noemí y Raquel cogieron Griego de 2º.Os escribiré. Saludos a todos(a Séneca,presidente de la gélida aula también)
Margarita